间

room (measure word for rooms and establishments), between; among

noun Uncommon #6,580

room (measure word for rooms and establishments) Used before nouns such as 房、教室、店 and 酒吧 to count rooms or establishments.

CH: 这间教室很明亮。

EN: This classroom is very bright.

但你对四间庙有贡献的消息差不多像你和我们一起一样

But the news that you had contributed to the four temples was almost as good as having you with us.

— 黑潮 (1992)

我想在对面街开间店铺

I want to open a shop across the street.

— 美丽人生 (1997)

我该开间养老院的

I should open a nursing home.

— 完美陌生人 (2016)

第二间

The second room

— 再见，孩子们 (1987)

帮我找间空房间。

Help me find an empty room.

走道左边第二间

The second room on the left side of the hallway.

— 控制 (2007)

去找他的朋友们，找间舒适病房

Go find his friends and get him a comfortable hospital room.

— 野蛮入侵 (2003)

如果你可以找间住的地方更好

It would be even better if you could find a place to stay.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

左还是右，说话呀，给我找间便宜旅馆，好吗？

Left or right? Come on, say something. Find me a cheap hotel, okay?

— 勇往直前 (2004)

就那么两间破烂酒吧

Just those two run-down bars.

— 黑社会 (2005)

什么叫"这么间"公寓

What does “an apartment this cramped” mean?

— 水瓶座 (2016)

不会，我觉得是间很棒的房子

No, I think it’s a great house.

— 记忆中的玛妮 (2014)

还有几间空房。

There are still a few vacant rooms.

房子是那么大间

The house is so big.

— 海角七号 (2008)

要间干净的房

I want a clean room.

— 卧虎藏龙 (2000)

摘这里的花应该可以开间花店吧…

If I picked all the flowers here, I could probably open a flower shop…

— 哈尔的移动城堡 (2004)

这是我的第一间教室，约翰

This is my first classroom, John.

— 死亡诗社 (1989)

斯宾塞港没有书店，”我说，“而且我好像正好有间店面需要填满。

“There’s no bookstore in Port Spencer,” I said, “and I happen to have a storefront that needs filling.”

酒吧过百间

There are over a hundred bars.

— 黑社会 (2005)

就这样，两间卧室

That’s it—two bedrooms.

— 猫鼠游戏 (2002)

反正是两间里的一间

Anyway, it’s one of the two rooms.

— Lost in Thailand (2012)

preposition Rare #25,203

between; among Used after a noun to indicate a space, relationship, or situation involving two or more people or things.

CH: 两栋楼间有一条小路。

EN: There is a small path between the two buildings.

这是女人间的事看你还能不能勾引我们的男人

This is between women. Let’s see if you can still seduce our men.

— 西西里的美丽传说 (2000)

夫妻间发生这些事情很正常

These things are perfectly normal between a married couple.

— 女王旅途 (2014)